Bem, contaremos histórias sobre você em volta da fogueira.
Мада, приче о том другом човеку су очекиване, кад време не буде у питању...
Embora as histórias sobre esse outro homem serão mais esperadas quando tempo não for um problema.
Приче о времену пре људи и Богова, када су титани владали Земљом.
São anteriores a mortais e deuses, quando os titãs dominavam a Terra.
Приче о морским змијама су најгоре.
Há contos de serpentes e bichos piores.
Ујаче, одрасли смо уз приче о планини, приче које си нам ти причао.
Tio. Crescemos ouvindo histórias da Montanha. Histórias que você contou.
Чуо сам приче о чудесима виловњачке медицине.
Ouvi falar das maravilhas da medicina élfica.
Причао ми је приче о Кузурију, његовом пријатељу, кога је упознао на дну бунара.
Contava histórias sobre o kuzuri, amigo dele, que conheceu no fundo de um poço.
Када сам био дете, отац ми је причао приче о ренџеру из Форт Ворта у Даласу.
Quando eu era criança, meu pai contava histórias... Sobre um guarda... de Dallas, Fort Worth.
Отац ти је причао приче о Вокеру Тексашком ренџеру?
Seu pai lhe contou histórias sobre Walker, guarda do Texas?
Да, чули смо приче о теби.
Sim, eu ouvi as histórias sobre você.
Откако људи залазе у ову шуму, постоје приче о змају из Милхејвена.
Desde que as pessoas vêm para essas florestas... há histórias sobre o dragão de Millhaven.
И никад више нисам причао приче о томе.
E eu não contei mais nenhuma história sobre ele.
И осим тога, радови обично не принт приче о завери против банка дугују новац.
E além disso, os jornais não costumam publicar históris de conspiração contra o banco a quem devem dinheiro.
А све оне приче о Судану?
E todas aquelas histórias do Sudão?
Да ли стварно верујеш у те приче о Звери?
Você acredita mesmo nas histórias sobre a besta?
Круже конфликтне приче о томе да ли је осумњичени жив или мртав након што је двапут упуцан.
Não se sabe se o suspeito está morto ou vivo, depois de levar dois tiros de espingarda.
Све време мог детињства, док су моји пријатељи слушали од очева бајке браће Грим, мој отац би ми преносио приче о врло скромним херојима вођеним чврстим идеалима који су успели да начине чуда.
Toda a minha infância, enquanto os pais dos meus amigos lhes contava contos de fadas, meu pai contava histórias de heróis discretos com utopias inabaláveis, que fizeram milagres.
И тако слушам и слушам и у једном тренутку помислим како су све приче о грешењу.
E, então, eu estou lá escutando e escutando, e, em um dado momento, eu começo a perceber que todas as estórias são sobre equívocos.
У добру и злу, ми стварамо невероватне приче о свету око нас, а онда се свет преокрене и изненади нас.
Para o bem e para o mal, construímos essas histórias incríveis sobre o mundo à nossa volta, e, então, o mundo gira e nos surpreende.
Направили смо филм и испоставило се да је то више од приче о мени, више од приче о једном учитељу.
Então fizemos o filme e é muito mais do que uma história sobre mim, mais do que uma história sobre o um professor.
На брзину ћу вам испричати неке приче о неким магичним стварима које су се десиле.
Então irei contar algumas histórias rapidamente sobre coisas mágicas que aconteceram.
У закључку, желим да вам испричам две приче о томе како мајке уче децу о свету чак и пре њиховог рођења.
Para concluir, eu quero contar duas histórias sobre como mães ensinam seus filhos sobre o mundo mesmo antes de nascerem.
Сећате се приче о Одисеју и Сиренама из средње или основне школе?
Vocês se lembram da história de Ulisses e as Sereias da escola primária ou secundária?
1998. сам завршио писање "Приче о играчкама" и "Живот бубе" и потпуно сам се навукао на писање сценарија.
Em 1998, eu tinha acabado de escrever "Toy Story" e "Vida de Inseto" e estava completamente viciado em escrever roteiros.
Ту су приче о стварању и губитку, смрти и оживљењу, и препрекама које морамо савладати.
Há contos de criação e perda, morte e ressurreição, e obstáculos que devem ser superados.
Кад бих вас питао да поновите првих 10 речи приче о Симониду коју сам вам управо испричао, велика је вероватноћа да би вам било тешко.
Se eu lhes pedir para recontar as primeiras 10 palavras da história que acabei de contar sobre Simonides, a chance é de que vocês tenham muita dificuldade tentando.
Сви смо чули приче о спортистима који постижу подвиге док су повређени.
Todos nós ouvimos histórias de atletas executando proezas quando estão fisicamente machucados.
У нашем размишљању о животињама постоји културна димензија, ми причамо приче о тим животињама, и као и све приче, оне су обликоване временима и местима у којим их причамо.
Há uma dimensão cultural de como pensamos sobre animais. Nós contamos histórias sobre eles, e como todas histórias elas são moldadas pelos tempos e espaços em que são contadas.
Милиони људи окупљају се како би изградили катедралу или џамију или се борили у крсташком походу или џихаду, зато што верују у исте приче о богу, рају и паклу.
Milhões de pessoas se reúnem para construir uma catedral ou mesquita, ou lutar numa cruzada ou jiade, pois todos acreditam nas mesmas histórias sobre Deus, paraíso e inferno.
и свима су причали приче о томе како су квалификовани за послове, за унапређење, али их нису добили, па су били веома бесни.
E contaram histórias de como eram qualificados para o emprego e promoções, mas não conseguiram o cargo e ficaram bem bravos.
Па, ако баш хоћете, кратка верзија приче о мојој вези је ова - пре годину дана, познаник и ја урадили смо студију направљену да створи роматичну љубав и заљубили смо се и још увек смо заједно и јако ми је драго због тога.
Então, se você quiser saber, a breve história do meu relacionamento, é esta: um ano atrás, eu e um conhecido participamos de um estudo desenvolvido para criar romances em laboratório, e nós nos apaixonamos, e ainda estamos juntos, e eu estou muito feliz.
Пизаро и његови освајачи су се обогатили, а приче о њиховом освајању и слави стигле су до Шпаније и доносиле су нове таласе Шпанаца, гладних злата и славе.
Pizarro e seus conquistadores ficaram ricos, e histórias de suas conquistas e glória chegaram à Espanha e traziam novas levas de espanhóis, sedentos por ouro e glória.
Људи који воде сврсисходне животе, открио је, обично приповедају приче о свом животу одређене искупљењем, развојем и љубављу.
Ele descobriu que pessoas cuja vida tem sentido tendem a contar histórias sobre sua vida definidas por redenção, crescimento e amor.
Морамо да заборавимо оне излизане, старе приче о снажној црнкињи и изузетно мужевном црнцу, који, без обзира на то колико пута су оборени, само отресу то са себе и одлучно наставе даље.
Temos que parar com essas velhas narrativas desgastadas da mulher negra forte e do homem negro supermasculino, que, não importa quantas vezes for derrubado, tem de superar e continuar em frente.
Певају за љубав, плешу за љубав, компонују песме и пишу приче о љубави.
Elas cantam por amor, elas dançam por amor, compõem poemas e história sobre o amor.
Приче о колоноскопији су различите и баш зато што је критичан део приче управо њен крај
As histórias das colonoscopias foram diferentes e como a parte crítica da história é o seu final...
Метафору коју бих желео да искористим могу да узмем из приче о једној скорашњој одличној идеји - скоријој од 1650.
Então a metáfora que eu gostaria de usar eu posso tomar de uma história de uma grande idéia que é relativamente recente -- bem mais recente do que os anos de 1650.
Други проблем је тај да људи воле да згусну своје приче о иновацији у краће временске секвенце.
O outro problema que as pessoas têm é que elas gostam de condensar suas histórias de inovação para tipo de curtos espaços de tempo.
1.4130818843842s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há muitas histórias sobre Michael Sullivan. 